-a adj 1 [agafat] sujeto -ta. 2 [al poder d'un altre] sujeto -ta, dominado -da, sometido -da. Jamaica està subjecta a la Gran Bretanya, Jamaica está sujeta a (o dominada por) Gran Bretaña. 3 [a quelcom inevitable] sujeto -ta. Tots estem subjectes a la mort, todos estamos sujetos a la muerte. 4 [a [...]

vestido color hueso. 6 ésser un os dur de rosegar fig i fam ser un hueso duro de roer, ser duro de pelar. 7 moldre els ossos fig i fam hacer migas (o polvo, o añicos), moler, dejar agotado. 8 no tenir cap os sencer fig i fam no poder uno con sus huesos, caerse a pedazos, tener los huesos molidos. 9 no [...]

, acabarás loco. Tu pararàs lladre, tú pararás en ladrón. 23 anar a parar a ir a parar a. La pilota anà a parar al carrer, el balón fue a parar a la calle. 24 anar a parar a venir a parar a. La pilota anà a parar als meus peus, la pelota vino a parar a mis pies. 25 no parar fam no parar. 26 no poder parar no [...]

[demostrar] hacer ver. M'ha fet veure el meu error, me ha hecho ver mi error. 21 fer veure que [fingir] hacer como que (o hacer ver que). 22 ho veia venir lo veía venir. 23 haver vist prou poder despedirse de, poder decir adiós a. Si li deixes algun llibre, ja l'has vist prou!, si le dejas algún libro, ¡ya [...]

un bon fetge, o no posar-se pedres al fetge) fig i fam [ésser molt calmós] paseársele a uno el alma por el cuerpo. 4 treure el fetge per la boca fig i fam [fatigar-se en extrem] no poder con su alma, echar los bofes (o las asaduras). 5 treure el fetge per la boca fig i fam [treballar molt] echar los [...]

v intr 1 [agradar] gustar, placer. No em plau gens, no me gusta nada. Em plau de poder-vos ésser útil, me place poder serle útil. 2 com us plagui como (o como le) guste. 3 em plau de comunicar-vos me place (o me honro en) comunicarle. 4 per mi, pot fer allò que li plagui por mí, que haga lo que le [...]

tomar, coger. Vam agafar una drecera, tomamos un atajo. 7 coger, tomar. Agafar fred, coger frío. 8 coger, conciliar. No poder agafar el son, no poder coger el sueño. 9 [acceptar] coger, tomar. Agafeu els diners que us donin, coged el dinero que os den. 10 [retenir] coger. Aquests tapissos agafen molta [...]

bonetera (o pastelera). 7 carbassa vinatera (o vinera) calabaza vinatera (o de peregrino, o de San Roque). 8 donar carbassa fig [suspendre, refusar] dar calabazas, catear. 9 ésser tap i carbassa [ésser inseparables] ser uña y carne. 10 nedar sense carbasses fig no necesitar ayuda (o andadores). 11 no poder [...]

interesante. 7 d'allò més [en gran quantitat] en cantidad, a capazos, a patadas, a porrillo, a espuertas, a montones. Pomes? N'hi havia d'allò més, ¿manzanas? Había en cantidad. 8 d'allò més [molt] de lo lindo, a más no poder. Ens vam divertir d'allò més, nos divertimos de lo lindo. 9 d'allò que de lo que. 10 [...]

comulgar con ruedas de molino. 10 fer la roda [el paó, etc] hacer la rueda. 11 no poder anar ni amb rodes fig [una cosa] no ir, no marchar, no ir (o no marchar) de ninguna manera. 12 roda anterior (o del davant) rueda delantera. 13 roda caterina (o d'àncora, o d'escapament) [rellotgeria] rueda catalina. 14 [...]